1 00:00:39,435 --> 00:00:41,563 Seorang psikolog Amerika yang terkenal, Harry Harlow, 2 00:00:41,646 --> 00:00:42,689 melakukan percobaan. 3 00:00:43,356 --> 00:00:45,942 Pameran monyet rhesus 95% homologi genetik dengan manusia. 4 00:00:46,025 --> 00:00:48,361 Dia memisahkan bayi monyet rhesus dari ibu mereka 5 00:00:49,028 --> 00:00:51,865 dan mengurung mereka di kamar dengan dua boneka monyet. 6 00:00:52,615 --> 00:00:56,661 Salah satunya terbuat dari wire mesh dan menggantungkan botol bayi di sana, 7 00:00:57,162 --> 00:00:59,873 sedangkan yang lainnya tertutup dalam kain terry lembut. 8 00:01:00,290 --> 00:01:01,749 Tidak ada botol bayi di dalamnya. 9 00:01:02,083 --> 00:01:05,670 Menurutmu yang mana bayi monyet lebih disukai? 10 00:01:10,717 --> 00:01:12,051 Yang punya botol bayi. 11 00:01:13,511 --> 00:01:14,929 Sebelum melakukan percobaan, 12 00:01:15,054 --> 00:01:19,434 dia juga meramalkan bahwa bayi monyet lebih suka yang ada botol bayinya. 13 00:01:20,143 --> 00:01:21,603 Namun berbeda dengan prediksinya, 14 00:01:22,228 --> 00:01:26,649 mereka menunjukkan keterikatan yang kuat pada orang tersebut ditutupi dengan kain terry lembut. 15 00:01:27,025 --> 00:01:30,862 Eksperimen ini membuktikan pentingnya dari kontak fisik yang intim. 16 00:01:31,779 --> 00:01:33,031 Beri aku 15 detik. 17 00:01:34,991 --> 00:01:35,992 Untuk apa? 18 00:01:36,618 --> 00:01:37,911 Jika setelah 15 detik tersebut, 19 00:01:38,077 --> 00:01:40,371 Aku masih vas, anak anjing, dan pohon, 20 00:01:40,705 --> 00:01:43,499 Saya akui bahwa saya tidak menarik. 21 00:01:44,167 --> 00:01:45,084 Apa pun. 22 00:01:50,381 --> 00:01:51,925 Awal. 23 00:02:04,646 --> 00:02:07,565 Kontak mata dapat dipertimbangkan bentuk kontak fisik tidak langsung. 24 00:02:08,149 --> 00:02:11,027 Ketika kita, manusia, melakukan kontak mata dengan orang yang kita sukai, 25 00:02:11,361 --> 00:02:13,905 otak kita melepaskan neurotransmitter disebut "dopamin," 26 00:02:13,988 --> 00:02:15,114 yang membuat kita bahagia. 27 00:02:28,711 --> 00:02:32,423 Saat kita berciuman, detak jantung kita meningkat dua kali lipat. 28 00:02:32,548 --> 00:02:35,718 Tingkat pernapasan kita juga meningkat dengan lebih dari 20 napas lebih banyak per menit, 29 00:02:35,927 --> 00:02:37,845 dan tekanan darah kita juga melonjak sesaat. 30 00:02:46,980 --> 00:02:49,774 Semua ini membuat jantung berdebar, dan membuat kita bernapas lebih cepat. 31 00:02:50,191 --> 00:02:51,651 Bahkan bisa menyebabkan pusing, 32 00:02:51,901 --> 00:02:55,071 yang dapat menipu kita untuk berpikir bahwa kita sedang jatuh cinta. 33 00:02:55,530 --> 00:02:58,533 Namun semua itu sederhana saja dampak kontak fisik 34 00:02:58,908 --> 00:03:00,201 dan hormon kita membodohi kita. 35 00:03:01,452 --> 00:03:03,079 Kita tidak boleh tertipu. 36 00:03:03,246 --> 00:03:06,165 SATU JAM SETELAH CIUMAN 37 00:03:19,512 --> 00:03:23,891 DUA JAM SETELAH CIUMAN 38 00:03:29,022 --> 00:03:30,314 Maksudku, aku tidak memulainya. 39 00:03:32,358 --> 00:03:36,279 Ya, banyak hal bisa saja terjadi. Kami berdua sudah dewasa. 40 00:03:42,035 --> 00:03:44,954 TIGA JAM SETELAH CIUMAN 41 00:03:51,878 --> 00:03:55,923 LIMA JAM SETELAH CIUMAN 42 00:03:59,302 --> 00:04:00,428 Astaga, aku haus. 43 00:04:17,570 --> 00:04:18,613 Hei, lakukan. 44 00:04:21,908 --> 00:04:23,034 Minjun? 45 00:04:24,702 --> 00:04:25,745 Apakah dia sakit? 46 00:04:30,208 --> 00:04:32,043 Jangan. Jangan sentuh aku. 47 00:04:33,294 --> 00:04:34,295 Apa yang kamu katakan? 48 00:04:41,469 --> 00:04:42,678 Sudah kubilang padamu untuk menjauh dariku! 49 00:04:43,513 --> 00:04:45,556 Pergilah! Pergi! 50 00:04:48,726 --> 00:04:51,104 Jangan pernah tertipu. 51 00:04:51,562 --> 00:04:54,524 Hanya sensasi jantung yang berdebar-debar tidak boleh bingung 52 00:04:55,233 --> 00:04:56,818 dengan cinta. 53 00:05:20,049 --> 00:05:22,510 Saya yakin itu itu adalah wajah dalam rekaman itu. 54 00:05:23,553 --> 00:05:27,473 Wajah pria yang kulihat di tebing hari itu. 55 00:05:32,103 --> 00:05:33,438 Tadi kamu bilang namanya Do Min-jun? 56 00:05:34,230 --> 00:05:35,106 Ya, tuan. 57 00:05:37,984 --> 00:05:39,026 Apakah Min-jun? 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,237 Saya dari Kantor Polisi Yeongdeungpo. 59 00:05:41,320 --> 00:05:43,614 Anda tahu tentang aktris itu kematian Han Yu-ra, bukan? 60 00:05:44,031 --> 00:05:46,659 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda mengenai kematiannya. 61 00:05:48,494 --> 00:05:51,205 Jika Cheon Song-i benar-benar tidak punya flash drive USB, 62 00:05:51,539 --> 00:05:53,916 itu sangat mungkin terjadi bahwa Do Min-jun memilikinya sekarang. 63 00:06:12,268 --> 00:06:15,229 Dia langsung jatuh sakit setelah dia menciumku. 64 00:06:16,522 --> 00:06:18,191 Sungguh tidak sopan. 65 00:06:18,691 --> 00:06:21,152 Itu membuatku merasa seolah-olah saya membawa banyak sekali virus. 66 00:06:29,202 --> 00:06:30,077 Hai. 67 00:06:31,454 --> 00:06:32,496 Min-jun. 68 00:06:34,165 --> 00:06:35,208 Min-jun. 69 00:06:37,543 --> 00:06:38,419 Apakah dia sudah mati? 70 00:06:42,548 --> 00:06:43,883 Jantungnya berdebar sangat kencang. 71 00:06:44,217 --> 00:06:46,427 Apakah mungkin untuk hidup kapan jantungmu berdetak secepat ini? 72 00:06:51,224 --> 00:06:52,058 Ya ampun! 73 00:06:54,310 --> 00:06:55,353 Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:06:55,770 --> 00:06:57,313 Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi. 75 00:06:58,189 --> 00:06:59,190 Bergerak. 76 00:07:01,943 --> 00:07:03,736 Kelihatannya tidak bagus. Ayo pergi ke UGD. 77 00:07:03,986 --> 00:07:05,529 Saya mungkin bisa menggoreng telur di dahimu. 78 00:07:05,738 --> 00:07:06,781 Anda terbakar. 79 00:07:06,906 --> 00:07:08,449 -Ayo pergi. -Tidak, aku tidak mau. 80 00:07:09,742 --> 00:07:10,701 Mengapa tidak? 81 00:07:11,702 --> 00:07:14,497 Apa masalahnya? Kenapa kamu tidak mau pergi? 82 00:07:25,800 --> 00:07:27,802 Ya, dia demam. 83 00:07:28,219 --> 00:07:29,178 Suhu tubuhnya? 84 00:07:30,471 --> 00:07:31,514 Sekitar 50°C? 85 00:07:33,558 --> 00:07:36,227 Tidak ada yang bisa bertahan suhu tubuh seperti itu, bodoh. 86 00:07:37,603 --> 00:07:40,815 Mari kita bersikap masuk akal, oke? 87 00:07:41,148 --> 00:07:43,150 Dia demam tinggi. Dia benar-benar terbakar. 88 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Apa yang harus saya lakukan? Dia menolak pergi ke rumah sakit. 89 00:07:47,154 --> 00:07:48,322 Siapa sebenarnya orang ini? 90 00:07:49,448 --> 00:07:50,616 Apakah itu penting? 91 00:07:50,825 --> 00:07:51,909 Saya bertanya apa yang harus dilakukan. 92 00:07:51,993 --> 00:07:54,120 Anda mengetahui hal-hal ini karena keponakanmu. 93 00:07:54,203 --> 00:07:56,747 Tentu saja. Hal terbaik untuk dilakukan adalah... 94 00:07:57,248 --> 00:07:59,250 -Ya. -...untuk menanggalkan pakaian orang tersebut. 95 00:08:00,334 --> 00:08:01,460 Apakah itu benar-benar diperlukan? 96 00:08:07,883 --> 00:08:10,303 -Apakah kamu menanggalkan pakaiannya? -Tidak, belum. 97 00:08:10,803 --> 00:08:13,472 Lepaskan semua pakaian dan pijat seluruh tubuhnya dengan handuk 98 00:08:13,556 --> 00:08:14,724 direndam dalam air hangat. 99 00:08:16,559 --> 00:08:19,687 Apa? Pijat seluruh tubuhnya? 100 00:08:21,689 --> 00:08:23,024 Apakah saya harus melakukan itu? 101 00:08:23,441 --> 00:08:25,109 Itulah obat terbaik untuk demam. 102 00:08:25,401 --> 00:08:28,321 Untuk keponakan-keponakanku, Saya bahkan melepas popok mereka. 103 00:08:30,489 --> 00:08:32,116 Ya ampun, aku tidak bisa melakukan itu. 104 00:08:32,575 --> 00:08:34,744 Benar-benar? Apakah itu anak laki-laki yang besar? 105 00:08:35,620 --> 00:08:36,704 Berapa umurnya? 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,250 Tunggu. 107 00:08:42,293 --> 00:08:45,087 Hei, suara apa itu tadi? 108 00:08:46,756 --> 00:08:49,425 -Kedengarannya seperti pria dewasa-- -Hei, aku harus pergi. 109 00:08:56,265 --> 00:08:58,017 Ya, aku tidak bisa membiarkan dia mati. 110 00:09:28,381 --> 00:09:29,465 Kamu sedang apa sekarang 111 00:09:30,007 --> 00:09:32,301 Saya mendengar ini adalah cara terbaik untuk menurunkan demam. 112 00:09:33,094 --> 00:09:34,845 Atau Anda bisa melepas pakaian Anda sendiri. 113 00:09:35,513 --> 00:09:37,973 Hentikan ini. Tolong keluar. 114 00:09:41,477 --> 00:09:42,728 Ketahuilah bahwa Anda sangat beruntung. 115 00:09:42,895 --> 00:09:44,647 Sebagai seorang anak, Saya selalu ingin menjadi seperti Helen Keller. 116 00:09:44,730 --> 00:09:46,482 Anda tahu Malaikat Putih, kan? 117 00:09:46,857 --> 00:09:48,359 Maksudmu Florence Nightingale? 118 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 Jangan terlalu memikirkan detail sekecil itu. 119 00:09:51,445 --> 00:09:52,988 Bagaimanapun, saya ingin menjadi perawat, 120 00:09:53,072 --> 00:09:55,241 dan aku menjagamu sekarang. Itu yang penting. 121 00:09:55,950 --> 00:09:59,495 Saya mendengar pijatan seluruh tubuh dengan kain suam-suam kuku membantu. 122 00:10:00,121 --> 00:10:01,956 Jika Anda merasa tidak nyaman dengan saya melakukannya, 123 00:10:02,331 --> 00:10:04,166 apakah kamu lebih suka melakukannya sendiri? 124 00:10:05,042 --> 00:10:06,502 Silakan. Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 125 00:10:09,463 --> 00:10:12,675 Apakah karena kamu merasa canggung karena apa yang terjadi tadi malam? 126 00:10:14,635 --> 00:10:16,303 Itu bukan salahmu. 127 00:10:16,387 --> 00:10:17,680 Aku sudah memperingatkanmu. 128 00:10:17,972 --> 00:10:20,349 Aku sangat menarik. Saya sangat menarik. 129 00:10:22,059 --> 00:10:23,185 Saya mengerti. 130 00:10:24,019 --> 00:10:25,896 Maksudku, kamu juga laki-laki. 131 00:10:25,980 --> 00:10:28,524 Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda kendalikan dengan kemauanmu sendiri. 132 00:10:29,900 --> 00:10:33,237 Tapi tepat setelah... 133 00:10:34,321 --> 00:10:37,575 Bagaimanapun, kamu jatuh sakit hampir tepat setelah apa yang terjadi. 134 00:10:38,242 --> 00:10:39,910 Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu? 135 00:10:44,582 --> 00:10:45,458 Apakah itu... 136 00:10:47,626 --> 00:10:48,753 pertama kalinya bagimu? 137 00:10:52,006 --> 00:10:53,048 Apakah itu? 138 00:10:54,508 --> 00:10:55,509 Tentu saja tidak. 139 00:10:56,260 --> 00:10:59,054 Berapa umurmu? Apa yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu? 140 00:11:01,682 --> 00:11:04,351 Situasi apa ini? Kaulah yang menciumku, 141 00:11:04,685 --> 00:11:07,688 tapi sekarang aku merasa seperti itu Saya harus meminta maaf kepada Anda. 142 00:11:10,816 --> 00:11:14,403 Bagaimanapun, kami harus menurunkan demammu, jadi bertahanlah di sana meskipun kamu kedinginan. 143 00:11:17,072 --> 00:11:19,283 Tiba-tiba ada apa denganmu? Kamu baik-baik saja. 144 00:11:30,169 --> 00:11:31,212 Astaga, ini dingin. 145 00:11:42,056 --> 00:11:44,308 Goblog sia. Mengapa kamu menelepon saya? 146 00:11:44,850 --> 00:11:46,143 Aku bilang panggil bajingan itu. 147 00:11:47,603 --> 00:11:49,980 Aku bilang panggil punk yang kamu suka itu. 148 00:12:05,079 --> 00:12:05,955 Apakah kamu sedang tidur? 149 00:12:09,542 --> 00:12:11,835 HWI-GYEONG 150 00:12:11,919 --> 00:12:13,087 Hubungi saya jika Anda sudah bangun. 151 00:12:21,136 --> 00:12:22,388 MATIKAN 152 00:12:38,070 --> 00:12:38,946 Ada apa? 153 00:12:40,281 --> 00:12:42,575 Seok, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 154 00:12:42,992 --> 00:12:43,951 Apa itu? 155 00:12:45,452 --> 00:12:48,872 Ini tentang pria itu tertangkap kamera keamanan. 156 00:12:50,165 --> 00:12:52,084 Pria itu bernama Do Min-jun. 157 00:12:54,628 --> 00:12:55,713 Berapa umurnya? 158 00:12:56,505 --> 00:12:58,048 Saya mendengar dia mengajar di sebuah perguruan tinggi. 159 00:12:58,299 --> 00:12:59,592 Apa yang dia lakukan sebelumnya? 160 00:13:00,092 --> 00:13:03,929 Apakah mungkin untuk mendapatkan informasi pada saudara-saudaranya? 161 00:13:04,305 --> 00:13:06,348 Tahukah kamu kalau dia mempunyai saudara kembar 162 00:13:06,890 --> 00:13:08,434 atau kakak laki-laki? 163 00:13:09,143 --> 00:13:10,436 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 164 00:13:10,936 --> 00:13:13,856 Apa hubungannya dengan Song-i? 165 00:13:14,315 --> 00:13:15,774 Apakah Anda menemukan sesuatu? 166 00:13:18,360 --> 00:13:19,987 Bukankah kamu sahabat Song-i? 167 00:13:20,571 --> 00:13:22,239 Mengapa kamu bertanya padaku? 168 00:13:22,698 --> 00:13:24,533 Anda harus bertanya langsung padanya. 169 00:13:26,035 --> 00:13:27,995 Aku bukan temannya. 170 00:13:28,746 --> 00:13:30,539 Maka itu bahkan lebih aneh lagi. 171 00:13:31,415 --> 00:13:32,750 Jika kalian berdua bukan teman, 172 00:13:32,833 --> 00:13:35,252 kenapa kamu ingin tahu hubungan seperti apa yang dia miliki dengannya? 173 00:13:36,920 --> 00:13:38,797 Tidak bisakah kamu menjawab pertanyaanku saja? 174 00:13:41,342 --> 00:13:44,011 Saya tidak bisa berhenti memikirkan itu ada sesuatu yang aneh pada dirinya. 175 00:13:45,054 --> 00:13:46,347 Apa yang aneh? 176 00:14:39,233 --> 00:14:40,526 Apa yang kamu lakukan di sana? 177 00:14:42,319 --> 00:14:43,320 kamu sudah bangun? 178 00:14:44,113 --> 00:14:45,239 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 179 00:14:47,032 --> 00:14:50,411 Yah, aku ingin tetap di sisimu karena aku khawatir, 180 00:14:50,786 --> 00:14:52,788 tapi cuacanya terlalu dingin dengan jendela terbuka. 181 00:14:54,164 --> 00:14:56,375 Astaga, kenapa aku tidak bisa membuka benda ini? 182 00:14:57,835 --> 00:14:59,211 Mengapa ini tidak terbuka? 183 00:15:01,130 --> 00:15:02,506 Aku baik-baik saja sekarang, jadi keluarlah. 184 00:15:05,175 --> 00:15:06,677 Apa yang baru saja kamu katakan? 185 00:15:07,052 --> 00:15:08,429 "Aku baik-baik saja sekarang, jadi keluar saja"? 186 00:15:08,595 --> 00:15:09,930 Apa aku salah dengar? 187 00:15:10,014 --> 00:15:12,141 Atau apakah Anda sudah kehilangan akal? 188 00:15:12,433 --> 00:15:13,684 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 189 00:15:13,767 --> 00:15:15,477 Aku begadang semalaman untuk menjagamu. 190 00:15:15,561 --> 00:15:18,147 Beraninya kamu berbicara kasar padaku? 191 00:15:18,355 --> 00:15:19,690 Jadi, Anda kembali ke diri Anda yang kasar. 192 00:15:19,773 --> 00:15:21,483 Anda pasti merasa jauh lebih baik sekarang. 193 00:15:22,818 --> 00:15:24,236 Mengapa saya tidak bisa membuka benda ini? 194 00:15:24,945 --> 00:15:26,321 Bisakah kamu tutup mulutmu? 195 00:15:26,405 --> 00:15:28,824 Saya pikir ritsletingnya rusak. Saya tidak bisa membuka ini. 196 00:15:29,116 --> 00:15:30,492 Coba buka dari luar. 197 00:15:30,576 --> 00:15:32,745 Kalau begitu, tetaplah di dalam benda itu. Berhentilah menggangguku. 198 00:15:33,162 --> 00:15:35,080 Apa? Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 199 00:15:35,289 --> 00:15:36,415 Cepat buka ini. 200 00:15:37,124 --> 00:15:38,459 Buka ini untukku! 201 00:15:38,751 --> 00:15:41,086 Min-jun. Lakukan Minjun! 202 00:15:41,170 --> 00:15:42,129 Hai! 203 00:15:46,008 --> 00:15:49,386 Saya tidak percaya saya dirawat seperti ini setelah apa yang kulakukan untukmu. 204 00:15:49,636 --> 00:15:51,388 Ini salah. 205 00:15:54,475 --> 00:15:56,727 Jangan terlalu jahat, oke? 206 00:15:56,935 --> 00:15:58,103 Aku menjagamu. 207 00:15:58,187 --> 00:15:59,688 Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku dulu? 208 00:16:00,064 --> 00:16:02,191 Belajar menjadi orang yang lebih baik. 209 00:16:02,524 --> 00:16:06,528 Ingatlah nasihat tulusku, oke? 210 00:16:08,447 --> 00:16:09,573 Sebaiknya kau buka ini sekarang. 211 00:16:09,823 --> 00:16:10,908 Saya akan menghitung sampai tiga. 212 00:16:11,283 --> 00:16:13,452 Setelah itu, aku akan kehilangannya. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan! 213 00:16:14,578 --> 00:16:15,537 Satu. 214 00:16:15,871 --> 00:16:16,705 Dua. 215 00:16:17,206 --> 00:16:18,248 Dua setengah. 216 00:16:18,457 --> 00:16:19,541 Dan seperempat. 217 00:16:20,000 --> 00:16:21,293 Setengah seperempat. 218 00:16:21,835 --> 00:16:23,128 Dan setengahnya. 219 00:16:23,295 --> 00:16:24,880 Tambahkan yang lain-- 220 00:16:30,302 --> 00:16:32,137 Diam. Kepalaku berdebar-debar. 221 00:16:35,849 --> 00:16:37,059 Keluarkan aku dari sini. 222 00:16:39,269 --> 00:16:40,896 Hei, apa yang kamu lakukan sekarang? 223 00:16:40,979 --> 00:16:42,439 Aku memintamu untuk mengeluarkanku! 224 00:16:42,523 --> 00:16:44,399 Hei, lepaskan. 225 00:16:44,858 --> 00:16:46,944 Segera setelah saya keluar dari hal ini, Aku akan mengajarimu... Astaga! 226 00:16:48,278 --> 00:16:51,281 Hai! Kamu sudah mati segera setelah aku keluar dari kantong tidur ini! 227 00:16:51,365 --> 00:16:53,242 Saya bisa menjadi sangat menakutkan ketika saya marah! 228 00:16:55,160 --> 00:16:55,994 Hai! 229 00:16:56,328 --> 00:16:58,288 Hei, kamu... 230 00:16:59,039 --> 00:17:00,624 Kamu, kemarilah. 231 00:17:06,588 --> 00:17:09,508 Bukankah dia menciumku tiba-tiba dan membuatku bingung? 232 00:17:09,675 --> 00:17:11,468 Dia terus membuatku bingung. 233 00:17:12,052 --> 00:17:15,472 Bajingan yang aneh itu. Saya akan memberinya pelajaran. 234 00:17:22,729 --> 00:17:24,314 LAKUKAN MIN-JUN DEPARTEMEN PSIKOLOGI 235 00:17:26,191 --> 00:17:27,192 Astaga, dingin sekali. 236 00:17:27,401 --> 00:17:29,903 Cuaca dingin ini membuatku lebih lapar dari biasanya. 237 00:17:31,155 --> 00:17:32,489 Saya kira Tuan Do belum datang. 238 00:17:32,948 --> 00:17:34,658 Dia ada kelas hari ini, bukan? 239 00:17:35,075 --> 00:17:37,619 Ada apa dengan dia hari ini? Dia tidak pernah terlambat. 240 00:17:37,703 --> 00:17:39,246 Saya bertemu dengan asisten pengajarnya. 241 00:17:39,329 --> 00:17:40,539 Rupanya, kelasnya dibatalkan. 242 00:17:41,039 --> 00:17:42,416 Aku dengar dia sakit. 243 00:17:42,791 --> 00:17:45,043 Kurasa dia juga sakit. 244 00:17:45,127 --> 00:17:46,295 Itu yang pertama. 245 00:18:06,565 --> 00:18:07,441 Siapa kamu? 246 00:18:13,947 --> 00:18:14,990 Ayah? 247 00:18:16,783 --> 00:18:17,951 Apakah itu kamu, Nona Cheon? 248 00:18:19,953 --> 00:18:21,205 Kita bertemu lagi, 249 00:18:21,955 --> 00:18:23,040 Ayah. 250 00:18:27,878 --> 00:18:31,548 Semoga tahun baru membawa banyak keberkahan. 251 00:18:32,174 --> 00:18:33,926 Terima kasih. Saya mengharapkan hal yang sama untuk Anda. 252 00:18:34,092 --> 00:18:36,553 Ayah, jika kamu punya waktu, 253 00:18:36,637 --> 00:18:38,847 bisakah kamu menjemputku keluar dari kantong tidur ini? 254 00:18:43,560 --> 00:18:46,855 Lalu apakah Minjun meneleponmu di tengah malam? 255 00:18:47,272 --> 00:18:48,190 Ya. 256 00:18:48,273 --> 00:18:49,858 Tapi ada apa dengan dia tiba-tiba? 257 00:18:50,275 --> 00:18:52,903 Dia sangat sakit, namun dia menolak pergi ke rumah sakit. 258 00:18:53,737 --> 00:18:55,405 Dia tidak perlu pergi ke rumah sakit. 259 00:18:55,822 --> 00:18:56,698 Mengapa demikian? 260 00:19:06,208 --> 00:19:08,460 Anda harus makan meskipun itu sulit. 261 00:19:09,503 --> 00:19:11,797 Tenggorokanku sakit sekali bahwa aku tidak bisa menelan apa pun. 262 00:19:13,090 --> 00:19:15,801 Apa yang sebenarnya terjadi? 263 00:19:18,220 --> 00:19:22,766 Hal seperti ini terjadi 30 tahun lalu ketika kamu bekerja di bank. 264 00:19:23,183 --> 00:19:25,185 Ingat? Saat pertama kali kita bertemu. 265 00:19:26,436 --> 00:19:29,356 Salah satu rekan kerja Anda yang sangat membencimu 266 00:19:29,439 --> 00:19:31,108 meludahi kopimu, 267 00:19:31,441 --> 00:19:33,277 dan kamu pingsan setelah meminumnya. 268 00:19:33,443 --> 00:19:35,821 Anda sakit selama sekitar satu minggu karena itu, kamu tahu. 269 00:19:36,113 --> 00:19:37,447 Benar, Min Gyeong-uk. 270 00:19:39,616 --> 00:19:42,828 Aku masih ingat jelas wajahnya sampai hari ini. 271 00:19:42,911 --> 00:19:45,163 Kamu sudah menjauh bahkan dari makan bersama orang lain 272 00:19:45,247 --> 00:19:47,249 untuk memastikan sesuatu seperti itu tidak pernah terjadi lagi. 273 00:19:48,709 --> 00:19:51,670 Apakah kamu makan bersama Nona Cheon? 274 00:19:53,839 --> 00:19:54,840 Ya... 275 00:19:56,049 --> 00:19:57,342 Itu bukan alasannya. 276 00:19:58,218 --> 00:20:00,554 Kamu makan bersamaku beberapa hari yang lalu. 277 00:20:01,763 --> 00:20:03,265 Bukankah kamu baik-baik saja setelahnya? 278 00:20:05,267 --> 00:20:07,644 Astaga, apa yang sebenarnya terjadi? 279 00:20:10,605 --> 00:20:13,442 Tunggu. Apakah itu yang aku pikirkan? 280 00:20:16,028 --> 00:20:17,070 Hal itu. 281 00:20:20,449 --> 00:20:21,408 Hal apa? 282 00:20:23,994 --> 00:20:25,329 Saya perlu istirahat. 283 00:20:26,163 --> 00:20:28,290 Anda seharusnya menahan diri. 284 00:20:28,749 --> 00:20:30,792 Kamu tidak perlu melakukannya mempertaruhkan hidupmu untuk itu. 285 00:20:34,004 --> 00:20:35,088 Kalau begitu, istirahatlah. 286 00:20:38,300 --> 00:20:40,886 Kenapa sekarang kamu harus pergi? 287 00:20:41,845 --> 00:20:43,096 Ini menjengkelkan. 288 00:20:45,140 --> 00:20:48,727 Secara kebetulan, apakah mungkin bagimu untuk tinggal? 289 00:20:50,937 --> 00:20:53,732 Jika kamu pergi setelah perasaanmu semakin dalam, 290 00:20:54,024 --> 00:20:55,984 itu akan sangat memilukan bagimu 291 00:20:56,568 --> 00:20:59,821 serta untuk orang tersebut siapa yang tertinggal. 292 00:21:09,498 --> 00:21:10,791 Astaga, ada apa semua ini? 293 00:21:11,333 --> 00:21:13,460 Itu cukup buruk bahwa penyewa meninggal di sini. 294 00:21:15,837 --> 00:21:18,465 Jangan bercanda. Sepertinya Anda harus memasang wallpaper baru. 295 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Apakah Anda tidak pernah melakukan percakapan apa pun dengan penyewa? 296 00:21:23,220 --> 00:21:25,347 Saya hampir tidak melihatnya. 297 00:21:25,597 --> 00:21:27,182 Dia baru keluar setelah tengah malam. 298 00:21:29,267 --> 00:21:31,561 Pastikan tidak keluar. Harga rumah ini akan turun. 299 00:21:31,895 --> 00:21:32,813 Baiklah. 300 00:21:34,481 --> 00:21:37,651 Berandal itu. Dia pasti tergila-gila pada Han Yu-ra. 301 00:21:38,276 --> 00:21:40,195 -Taman Detektif. -Ya. 302 00:21:43,573 --> 00:21:44,616 Apa ini? 303 00:21:46,326 --> 00:21:47,369 "OB-GYN"? 304 00:21:47,452 --> 00:21:48,620 MIRIM OB-GYN 305 00:21:49,079 --> 00:21:50,163 Ini diambil sebulan yang lalu. 306 00:21:52,666 --> 00:21:54,960 Saya ingin tahu apakah wanita ini sedang hamil. 307 00:21:55,627 --> 00:21:57,379 Tidak sesuai hasil otopsi. 308 00:21:57,462 --> 00:22:00,215 Otopsi hanya dilakukan oleh NFS secara rutin mencakup pemeriksaan toksikologi. 309 00:22:00,507 --> 00:22:02,008 Kecuali jika perut korbannya besar, 310 00:22:02,092 --> 00:22:04,344 kehamilan dini memang tidak bisa dideteksi melalui otopsi. 311 00:22:04,594 --> 00:22:07,806 Otopsi difokuskan untuk menentukan apakah itu bunuh diri atau bukan, 312 00:22:07,889 --> 00:22:10,183 jadi mereka tidak melakukan tes apa pun untuk melihat apakah dia hamil. 313 00:22:12,060 --> 00:22:14,521 Kita harus memeriksa apa yang dia terima dari tunjangan perawatan medisnya. 314 00:22:19,067 --> 00:22:22,404 Sepertinya ada banyak drama terlibat dalam kasus ini. 315 00:22:22,946 --> 00:22:25,824 Jadi, Han Yu-ra memang sedang berkencan dengan seseorang. 316 00:22:26,116 --> 00:22:28,368 Dia mencoba program pengalaman kematian dengan seorang pria. 317 00:22:28,451 --> 00:22:29,619 Itu pasti dia, kan? 318 00:22:31,913 --> 00:22:32,914 Tidakkah menurutmu... 319 00:22:34,583 --> 00:22:35,750 mungkinkah pria itu? 320 00:22:36,585 --> 00:22:37,669 Lakukan Minjun. 321 00:22:38,378 --> 00:22:40,755 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Kamu pasti sudah mendengar rumornya. 322 00:22:40,839 --> 00:22:42,841 Rupanya, Han Yu-ra dan Cheon Song-i 323 00:22:42,924 --> 00:22:45,010 bergumul satu sama lain di salon rambut karena seorang pria. 324 00:22:45,677 --> 00:22:47,679 Tapi Anda sudah memeriksanya rekaman kamera keamanan di sana. 325 00:22:47,971 --> 00:22:50,015 -Kami tidak melihat hal seperti itu. -Benar, kami tidak melakukannya. 326 00:22:50,223 --> 00:22:52,017 Namun keduanya bertengkar, 327 00:22:52,434 --> 00:22:53,977 dan seorang pria muncul. 328 00:22:54,686 --> 00:22:55,729 Lakukan Minjun. 329 00:22:57,314 --> 00:23:00,108 Jadi jika kita memetakan ceritanya, 330 00:23:00,734 --> 00:23:04,196 Do Min-jun dan Cheon Song-i pasti melakukannya menjadi dekat karena mereka bertetangga. 331 00:23:04,613 --> 00:23:08,533 Tapi entah bagaimana, dia berakhir selingkuh dengan Han Yu-ra. 332 00:23:09,242 --> 00:23:12,454 Dia tampan dan kaya raya, lho. 333 00:23:13,038 --> 00:23:15,415 Cheon Song-i pasti melakukannya menemukan jawabannya. 334 00:23:16,124 --> 00:23:19,586 Dia memiliki temperamen yang buruk, jadi aku yakin dia benar-benar kehilangannya. 335 00:23:20,045 --> 00:23:21,880 Itu sebabnya dia memilih Cheon Song-i, 336 00:23:22,380 --> 00:23:25,467 tapi ya ampun. Han Yu-ra hamil secara tidak terduga. 337 00:23:26,051 --> 00:23:28,136 Lalu Do Min-jun, yang tidak tahu malu, 338 00:23:28,386 --> 00:23:30,472 pasti memutuskan untuk menyingkirkan Han Yu-ra. 339 00:23:31,348 --> 00:23:32,599 Itu sebabnya dia naik feri. 340 00:23:32,807 --> 00:23:34,976 Tapi dia punya alibi. 341 00:23:36,519 --> 00:23:38,396 Itu agak aneh, tapi-- 342 00:23:38,480 --> 00:23:41,358 Kami bahkan tidak punya bukti apa pun. Jangan langsung mengambil kesimpulan. 343 00:23:45,070 --> 00:23:48,490 Perasaan batin biasanya lebih akurat daripada bukti fisik. 344 00:23:49,407 --> 00:23:50,659 Dia tidak tahu karena dia baru. 345 00:23:50,742 --> 00:23:52,160 Kenapa aku repot-repot memberitahunya? 346 00:23:53,453 --> 00:23:54,788 Tolong jaga dia dengan baik. 347 00:23:55,247 --> 00:23:57,624 Suruh dia memanas sisa bubur dan memakannya. 348 00:23:57,707 --> 00:23:59,251 Tentu saja saya akan melakukannya. 349 00:23:59,334 --> 00:24:00,502 Tolong jangan khawatir. 350 00:24:01,253 --> 00:24:04,881 Meski dia jahat padamu, 351 00:24:05,590 --> 00:24:08,468 tolong jangan meludahi buburnya untuk membalasnya. 352 00:24:08,927 --> 00:24:10,470 Itulah tepatnya yang akan saya lakukan. 353 00:24:13,640 --> 00:24:15,350 Saya hanya bercanda. 354 00:24:15,433 --> 00:24:18,311 Anda seharusnya tidak melakukan itu. Ini bisa sangat berbahaya. 355 00:24:46,047 --> 00:24:49,384 "Catatan Tiga Bulan Terakhir di Bumi." 356 00:24:49,467 --> 00:24:50,552 Apa itu? 357 00:24:50,885 --> 00:24:53,471 Hal tentang tiga bulan terakhir. 358 00:24:54,389 --> 00:24:55,557 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 359 00:24:55,640 --> 00:24:57,559 Atau apakah Anda menderita penyakit mematikan? 360 00:24:57,642 --> 00:24:58,893 Saya bilang tidak ada pertanyaan. 361 00:25:01,521 --> 00:25:02,814 Mustahil. Itu tidak mungkin. 362 00:25:10,488 --> 00:25:12,157 Yu-ra sedang dalam tahap awal kehamilan? 363 00:25:13,366 --> 00:25:14,326 Ya, tuan. 364 00:25:14,409 --> 00:25:16,036 Mengapa hasil otopsi tidak menunjukkan hal tersebut? 365 00:25:16,369 --> 00:25:19,289 Mungkin tidak terdeteksi karena dia masih dalam tahap awal. 366 00:25:20,957 --> 00:25:22,584 Saya pikir polisi mengetahuinya 367 00:25:22,667 --> 00:25:24,711 dengan memeriksa rekam medisnya. 368 00:25:25,128 --> 00:25:29,174 Semua orang yang saya kenal dan Anda kenal ada di sini. 369 00:25:30,884 --> 00:25:31,968 Tunggu saja. 370 00:25:32,427 --> 00:25:34,721 Lihat apa yang saya katakan kepada mereka. 371 00:25:35,680 --> 00:25:37,849 Saya yakin Anda juga akan terkejut, 372 00:25:39,225 --> 00:25:40,393 ketika kamu mendengarnya. 373 00:25:43,188 --> 00:25:45,565 Depresi saya tergantung pada apa yang Anda lakukan. 374 00:25:46,983 --> 00:25:48,777 Saya berhenti mengonsumsi antidepresan. 375 00:25:50,487 --> 00:25:52,322 Jaksa tidak mengesampingkan pembunuhan. 376 00:25:52,697 --> 00:25:55,075 Saya pikir dia akan fokus melacaknya yang dilihat Han Yu-ra. 377 00:25:56,117 --> 00:25:59,954 Juga, kemungkinan besar itu adalah Cheon Song-i akan dipanggil sebagai saksi. 378 00:26:00,497 --> 00:26:04,793 Jika dia memberitahu penuntut tentang hubunganmu dengan Han Yu-ra-- 379 00:26:04,876 --> 00:26:06,252 Kita perlu berhenti. 380 00:26:10,048 --> 00:26:12,634 Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali. Aku tidak akan pernah lari dengan uangmu. 381 00:26:13,134 --> 00:26:15,220 Saya ibu Cheon Song-i. 382 00:26:15,303 --> 00:26:16,554 Apa yang kamu khawatirkan? 383 00:26:19,140 --> 00:26:20,892 Oke, kita akan bicara lagi lain kali. 384 00:26:27,232 --> 00:26:29,609 -Sudah lama tidak bertemu, Bu. -Aku tahu. Senang bertemu Anda, Tuan Kang. 385 00:26:29,943 --> 00:26:32,070 Anda terus mengganggu saya sampai beberapa bulan yang lalu 386 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 untuk menandatangani Song-i, 387 00:26:33,571 --> 00:26:37,242 tapi aku tidak mendengar kabarmu untuk sementara waktu. Itu mulai menyakiti perasaanku. 388 00:26:38,785 --> 00:26:39,786 Bagaimana kalau kita pesan kopi? 389 00:26:45,417 --> 00:26:46,334 Dengan serius? 390 00:26:46,793 --> 00:26:48,461 Anda sebenarnya menawarkan sebanyak ini? Mengapa? 391 00:26:51,005 --> 00:26:55,135 Maksudku, Song-i jelas pantas mendapatkannya. 392 00:26:56,344 --> 00:26:58,847 Sebaliknya, ada syaratnya. 393 00:27:00,348 --> 00:27:01,182 Apa itu? 394 00:27:01,266 --> 00:27:04,686 Song-i hanya melakukan proyek yang aman sejauh ini, kamu tahu. 395 00:27:04,936 --> 00:27:05,854 Apa? 396 00:27:05,937 --> 00:27:08,022 Dia tidak terlalu muda lagi. 397 00:27:09,482 --> 00:27:10,692 Apa maksudmu? 398 00:27:10,817 --> 00:27:12,777 Menurutku dia harus melakukannya memperluas wawasannya. 399 00:27:13,653 --> 00:27:14,821 Perubahan gambar. 400 00:27:15,697 --> 00:27:18,616 Mari kita coba memotret beberapa foto seksi yang dapat dilihat di perangkat seluler. 401 00:27:19,075 --> 00:27:21,953 Dan untuk film, ini sudah waktunya dia membintangi film dewasa. 402 00:27:23,329 --> 00:27:26,833 Saya tidak mengatakan dia seharusnya begitu di beberapa film aneh. 403 00:27:32,714 --> 00:27:33,673 Ibu. 404 00:27:34,549 --> 00:27:36,468 Berhenti memanggilku seperti itu. 405 00:27:36,551 --> 00:27:39,179 Aku tidak punya anak lelaki tua sepertimu yang terlihat seperti musang. 406 00:27:39,637 --> 00:27:42,599 Pulanglah dan tanyakan pada ibumu 407 00:27:42,682 --> 00:27:43,975 kenapa kamu hidup seperti ini. 408 00:27:44,434 --> 00:27:45,518 Wanita, beraninya kamu! 409 00:27:45,810 --> 00:27:47,228 Anda mengusir putri Anda. 410 00:27:47,312 --> 00:27:48,938 Jangan berani-berani mencoba untuk bertindak seperti seorang ibu yang penuh perhatian. 411 00:27:49,314 --> 00:27:51,274 Apa masalahnya? Apakah Anda ingin lebih banyak uang? 412 00:27:51,608 --> 00:27:53,985 Kalau begitu jujur saja dan meminta lebih banyak uang, oke? 413 00:27:54,360 --> 00:27:56,196 Anda akan melakukannya untuk mendapatkan lebih banyak uang, itu yang saya tahu. 414 00:27:56,571 --> 00:27:58,740 Kamu adalah ibu Cheon Song-i yang terkenal 415 00:27:58,823 --> 00:28:00,492 yang bahkan akan menjual jiwa putrinya. 416 00:28:01,242 --> 00:28:02,243 Apa? 417 00:28:02,327 --> 00:28:04,496 Tapi tahukah Anda? Tidak ada lembaga yang akan menawarkan lebih banyak uang. 418 00:28:04,829 --> 00:28:07,832 Saya ingin mengambil risiko dan mendapatkannya untuk menunjukkan kulitnya agar bisa dijual. 419 00:28:08,541 --> 00:28:09,667 Brengsek. 420 00:28:14,380 --> 00:28:16,966 Putri Anda pada dasarnya dikucilkan dari dunia hiburan sekarang. 421 00:28:17,884 --> 00:28:20,136 Dengan kata lain, kamu tidak bisa lagi mengusirnya. 422 00:28:20,762 --> 00:28:21,971 Sadarlah. 423 00:28:45,578 --> 00:28:47,914 Apa yang terjadi? Mengapa saya tidur di sini? 424 00:29:02,720 --> 00:29:03,930 Apakah kamu merasa lebih baik? 425 00:29:14,691 --> 00:29:16,150 Apakah luka itu masih belum sembuh? 426 00:29:16,609 --> 00:29:17,735 Seberapa buruknya? 427 00:29:18,152 --> 00:29:19,320 Sekarang semuanya sudah sembuh. 428 00:29:24,158 --> 00:29:26,077 Ayahmu datang dan tinggal sebentar. 429 00:29:26,536 --> 00:29:28,162 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 430 00:29:29,205 --> 00:29:31,958 Saya kira Anda lebih dekat dengannya daripada ibumu. 431 00:29:33,126 --> 00:29:34,210 Saya juga seperti itu. 432 00:29:34,627 --> 00:29:36,087 Dimana ayahmu? 433 00:29:37,505 --> 00:29:38,631 Aku tidak tahu. 434 00:29:40,174 --> 00:29:42,385 Saya belum melihatnya selama lebih dari 12 tahun. 435 00:29:44,721 --> 00:29:45,847 aku rindu dia, 436 00:29:46,639 --> 00:29:48,016 tapi dia tidak mau muncul. 437 00:29:49,058 --> 00:29:51,352 Aku sangat jahat padanya terakhir kali aku melihatnya. 438 00:29:51,811 --> 00:29:53,855 Saya kira dia tidak memiliki cinta yang tersisa untuk saya karena itu. 439 00:29:59,569 --> 00:30:01,738 Song-i, aku lapar. 440 00:30:02,071 --> 00:30:03,323 Dimana Ibu dan Ayah? 441 00:30:03,990 --> 00:30:05,450 Pergi dengan tangan kosong. 442 00:30:07,201 --> 00:30:09,329 Sudah kubilang padamu bahwa aku akan membesarkan anak-anak. 443 00:30:09,996 --> 00:30:11,748 Lalu kamu bisa membawa Yun Jae. 444 00:30:11,831 --> 00:30:13,207 Aku akan membesarkan Song-i. 445 00:30:14,500 --> 00:30:16,586 Anda ingin mempertahankannya karena dia bisa mendapatkan uang. 446 00:30:16,669 --> 00:30:19,005 Kau membuang Yun-jae padaku karena menurutmu dia tidak berguna. 447 00:30:19,589 --> 00:30:22,425 Itu benar. Aku akan membesarkan Song-i karena dia bisa menghasilkan uang. 448 00:30:22,967 --> 00:30:25,553 Dia tidak akan menjadi apa pun jika kamu membesarkannya. 449 00:30:26,220 --> 00:30:28,056 Akulah yang menjadikannya aktris cilik. 450 00:30:28,139 --> 00:30:30,141 Aku juga orang yang praktis hidup di lokasi syuting bersamanya. 451 00:30:30,850 --> 00:30:33,019 Aku harus tetap menjaganya. 452 00:30:34,228 --> 00:30:36,064 Aku pasti akan menjadikannya bintang. 453 00:30:36,314 --> 00:30:37,357 Saya juga bisa melakukannya. 454 00:30:37,440 --> 00:30:39,859 Seperti apa yang selama ini Anda lakukan, Saya akan mengikutinya ke lokasi syuting siang dan malam 455 00:30:39,943 --> 00:30:41,235 dan menjadikannya bintang. 456 00:30:41,319 --> 00:30:42,779 Mengapa saya tidak bisa melakukannya? 457 00:30:42,862 --> 00:30:43,905 Apakah kamu pikir aku gila? 458 00:30:43,988 --> 00:30:45,490 Gadis kecil itu menghasilkan banyak uang. 459 00:30:45,573 --> 00:30:47,659 Aku jelas tidak akan membiarkanmu membawanya. 460 00:30:53,039 --> 00:30:53,873 Lagu-i. 461 00:30:58,753 --> 00:31:00,129 Jangan salah paham. 462 00:31:01,047 --> 00:31:02,173 Bukan itu yang saya maksud. 463 00:31:03,174 --> 00:31:04,300 Jangan sentuh aku. 464 00:31:06,010 --> 00:31:07,512 -Lagu-i. -Jangan panggil namaku. 465 00:31:08,304 --> 00:31:09,806 Kamu bukan ayahku lagi. 466 00:31:10,765 --> 00:31:12,392 Jangan muncul di hadapanku lagi. 467 00:31:13,476 --> 00:31:15,436 Jika aku mendengarmu memanggil namaku sekali lagi, 468 00:31:15,937 --> 00:31:19,023 Aku akan bunuh diri. 469 00:31:25,071 --> 00:31:26,280 Kurasa aku semakin tua. 470 00:31:27,740 --> 00:31:30,034 Saya mulai memahami hal-hal tersebut 471 00:31:30,535 --> 00:31:31,744 katanya saat itu. 472 00:31:32,996 --> 00:31:34,414 Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh. 473 00:31:35,623 --> 00:31:37,417 Apa yang membuatku marah sekarang... 474 00:31:39,002 --> 00:31:42,296 adalah fakta yang aku dan ayahku habiskan begitu sedikit waktu bersama. 475 00:31:43,464 --> 00:31:45,258 Jika itu hanya berumur pendek, 476 00:31:45,758 --> 00:31:47,802 dia seharusnya tidak terlalu mencintaiku. 477 00:31:50,179 --> 00:31:53,933 Hari itu, saya sebenarnya hampir mati setelah aku berlari keluar rumah. 478 00:31:54,350 --> 00:31:57,186 Saya hampir tertabrak truk saat aku sedang menyeberang di penyeberangan, 479 00:31:58,479 --> 00:32:00,273 tapi seorang pria menyelamatkan hidupku. 480 00:32:00,982 --> 00:32:03,234 Bahkan jika dipikir-pikir sekarang, itu sangat aneh. 481 00:32:03,943 --> 00:32:06,279 Saya yakin saya akan dipukul oleh truk, 482 00:32:06,612 --> 00:32:08,990 tapi aku berada di seberang jalan ketika saya bangun. 483 00:32:09,073 --> 00:32:10,283 Di pelukannya, begitulah. 484 00:32:11,117 --> 00:32:12,785 Menurutmu siapa pria itu? 485 00:32:14,412 --> 00:32:16,289 Apakah dia manusia atau hantu? 486 00:32:17,623 --> 00:32:19,125 Dia mengenakan pakaian serba hitam. 487 00:32:20,418 --> 00:32:22,086 Dia tampak seperti Malaikat Maut. 488 00:32:24,088 --> 00:32:26,382 Ketika Anda berbicara sebentar, kamu selalu mulai melontarkan omong kosong. 489 00:32:26,632 --> 00:32:28,217 Ya saya mengerti. 490 00:32:28,634 --> 00:32:30,344 Saya juga akan berpikir itu benar-benar tidak masuk akal. 491 00:32:30,970 --> 00:32:32,555 Tapi itu fakta. 492 00:32:32,847 --> 00:32:35,016 Saya bukan satu-satunya yang melihatnya. Hwi-gyeong juga melihatnya. 493 00:32:35,558 --> 00:32:36,684 Tidur saja. 494 00:32:39,353 --> 00:32:40,438 Itu Jae-gyeong. 495 00:32:40,980 --> 00:32:42,899 Kenapa dia begitu sering meneleponku akhir-akhir ini? 496 00:32:45,735 --> 00:32:47,028 Apa yang baru saja terjadi dengan ponselku? 497 00:32:53,284 --> 00:32:54,535 Orang yang ingin Anda hubungi-- 498 00:33:01,209 --> 00:33:02,168 Lagu-i. 499 00:33:04,670 --> 00:33:05,588 Cheon Song-i. 500 00:33:06,756 --> 00:33:07,840 Apakah kamu tidak di sini? 501 00:33:10,510 --> 00:33:11,594 Saya kira kamu tidak. 502 00:33:13,721 --> 00:33:15,348 Saya harus mengatakan, dia sangat beruntung. 503 00:33:19,435 --> 00:33:22,271 Pasti ada sesuatu yang terjadi dengan Jae-gyeong. 504 00:33:23,397 --> 00:33:24,315 Apa maksudmu? 505 00:33:24,398 --> 00:33:26,442 Menurutku, dia punya perasaan padaku. 506 00:33:27,110 --> 00:33:28,778 Suatu hari, dia datang jauh-jauh ke tempatku 507 00:33:28,861 --> 00:33:31,072 dan menyuruhku untuk menjaga kesehatanku. Dia sangat perhatian. 508 00:33:31,364 --> 00:33:33,491 Dia ingin pergi makan bersamaku, dan dia terus meneleponku. 509 00:33:35,493 --> 00:33:38,621 Apa yang harus saya lakukan? aku benci terlibat dalam hal-hal seperti ini. 510 00:33:39,205 --> 00:33:41,207 Bagaimana jika perang terjadi antara kedua saudaranya? 511 00:33:42,125 --> 00:33:45,086 Saya tidak ingin hubungan Hwi-gyeong dengan Jae-gyeong menjadi hancur 512 00:33:45,169 --> 00:33:46,170 karena aku. 513 00:33:47,004 --> 00:33:49,590 Apakah menurut Anda semua pria tertarik kepada Anda? 514 00:33:50,299 --> 00:33:51,634 Ya, semua pria kecuali kamu. 515 00:33:52,718 --> 00:33:55,763 Benar, saya tidak bisa mengatakannya lagi bahwa kamu adalah pengecualian. 516 00:33:57,223 --> 00:34:00,476 Saya cukup terkejut tadi malam. 517 00:34:06,107 --> 00:34:08,025 Apa tipemu? 518 00:34:08,109 --> 00:34:09,026 Saya tidak punya tipe. 519 00:34:11,112 --> 00:34:12,280 Saya bersedia. 520 00:34:14,532 --> 00:34:18,578 Tipeku adalah seseorang yang bisa bertahan di sisiku untuk waktu yang lama. 521 00:34:21,122 --> 00:34:24,542 Bukan seseorang yang pergi tiba-tiba menghilang seperti ayahku. 522 00:34:27,086 --> 00:34:28,588 aku ingin bersama seseorang... 523 00:34:29,964 --> 00:34:32,175 siapa yang akan tinggal di sisiku selama sisa hidupku. 524 00:34:36,220 --> 00:34:38,347 Dalam hal ini, Hwi-gyeong adalah pria yang sempurna untukku. 525 00:34:40,516 --> 00:34:41,434 Ada apa? 526 00:34:42,643 --> 00:34:43,936 Aku harus bersiap-siap untuk kuliahku. 527 00:35:28,606 --> 00:35:30,816 -Siapa kamu? -Itulah yang ingin aku tanyakan padamu. 528 00:35:32,068 --> 00:35:34,028 Kenapa kamu keluar dari tempat Nona Cheon? 529 00:35:35,279 --> 00:35:38,366 Dari apa yang saya tahu, tidak ada seorang pun di sana sekarang. 530 00:35:40,243 --> 00:35:41,410 Benar, dia tidak ada di rumah. 531 00:35:42,036 --> 00:35:43,579 Aku masuk, mengira dia akan ada di rumah. 532 00:35:45,623 --> 00:35:46,999 Jika kamu bertemu Song-i, 533 00:35:47,708 --> 00:35:49,752 katakan padanya bahwa aku sedih merindukannya hari ini. 534 00:35:50,711 --> 00:35:54,298 Dan bahwa kita akan bertemu lagi... 535 00:35:55,508 --> 00:35:56,634 segera. 536 00:36:16,946 --> 00:36:18,948 -Kamu sedang apa sekarang? -Berhenti. 537 00:36:21,409 --> 00:36:22,493 Hentikan apa? 538 00:36:38,718 --> 00:36:39,802 Anda harus memilikinya. 539 00:36:41,804 --> 00:36:42,847 Flash drive. 540 00:36:44,432 --> 00:36:45,808 Anda sebaiknya memberikannya kepada saya. 541 00:36:47,184 --> 00:36:48,269 Untuk Anda berdua... 542 00:36:49,603 --> 00:36:50,646 dan demi Song-i. 543 00:36:55,401 --> 00:36:58,487 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. Anda lihat, 544 00:37:00,865 --> 00:37:03,784 Aku bukanlah seseorang yang bisa ditangani oleh anak kecil sepertimu. 545 00:37:05,036 --> 00:37:06,787 Anda bisa hidup sekarang 546 00:37:07,580 --> 00:37:08,539 karena... 547 00:37:09,832 --> 00:37:11,584 aku membiarkanmu. 548 00:37:13,586 --> 00:37:15,129 Hal yang sama berlaku untuk Song-i. 549 00:37:17,757 --> 00:37:18,799 Jadi... 550 00:37:21,344 --> 00:37:22,636 kamu harus bersyukur. 551 00:37:57,046 --> 00:37:59,215 Saat kau menyakiti Cheon Song-i, 552 00:38:00,549 --> 00:38:04,220 warna aslimu akan terlihat ke seluruh dunia. 553 00:38:06,347 --> 00:38:09,225 Saya akan mewujudkannya. 554 00:38:12,353 --> 00:38:15,314 Dan ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 555 00:38:18,359 --> 00:38:19,360 kamu... 556 00:38:21,112 --> 00:38:22,154 tidak akan pernah bisa... 557 00:38:23,656 --> 00:38:25,116 bunuh aku. 558 00:38:47,138 --> 00:38:51,392 Tipeku adalah seseorang yang bisa bertahan di sisiku untuk waktu yang lama. 559 00:38:53,185 --> 00:38:56,564 Bukan seseorang yang pergi tiba-tiba menghilang seperti ayahku. 560 00:38:57,815 --> 00:38:59,316 aku ingin bersama seseorang... 561 00:39:00,734 --> 00:39:03,028 siapa yang akan tinggal di sisiku selama sisa hidupku. 562 00:39:04,864 --> 00:39:07,783 Jika kamu pergi setelah perasaanmu semakin dalam, 563 00:39:08,200 --> 00:39:10,119 itu akan sangat memilukan bagimu 564 00:39:10,911 --> 00:39:14,039 serta untuk orang tersebut siapa yang tertinggal. 565 00:39:42,776 --> 00:39:44,695 Profesor Do Min-jun? 566 00:39:47,656 --> 00:39:48,616 Halo. 567 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Apakah saya mengenal Anda? 568 00:39:51,076 --> 00:39:54,455 Namaku Yoo Se-mi. 569 00:39:54,955 --> 00:39:56,040 Saya seorang aktris. 570 00:40:01,629 --> 00:40:02,671 Oh. 571 00:40:04,131 --> 00:40:04,965 Saya minta maaf. 572 00:40:05,049 --> 00:40:08,302 Saya dengar Anda sedang mengajar kelas hari ini, jadi kupikir sebaiknya aku mengunjungimu saja. 573 00:40:08,928 --> 00:40:12,848 Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini, tapi Song-i dan aku berteman. 574 00:40:13,682 --> 00:40:15,851 Saya ingin berkonsultasi dengan Anda pada sesuatu yang berhubungan dengan Song-i. 575 00:40:17,061 --> 00:40:18,562 Apakah Anda punya waktu beberapa menit? 576 00:40:27,655 --> 00:40:29,490 Saya minta maaf. Anda pasti sibuk. 577 00:40:29,573 --> 00:40:30,991 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 578 00:40:31,325 --> 00:40:35,287 Mungkin saja, ada Song-i mengatakan sesuatu tentangku padamu? 579 00:40:36,997 --> 00:40:38,290 Ada apa dengan riasannya? 580 00:40:38,374 --> 00:40:39,792 Itu mengelupas, bukan begitu? 581 00:40:39,875 --> 00:40:41,544 Dia selalu bertindak dengan kepalanya. 582 00:40:41,627 --> 00:40:43,254 Anda tidak dapat merasakan apa pun. 583 00:40:43,921 --> 00:40:45,798 Saya harus memberinya nasihat. 584 00:40:47,591 --> 00:40:48,884 Saya tidak yakin. 585 00:40:51,929 --> 00:40:55,474 Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Song-i. 586 00:40:56,475 --> 00:40:58,686 Dia bilang dia sudah mendapatkannya banyak bantuan darimu. 587 00:40:59,979 --> 00:41:02,398 Sepertinya Song-i sangat bergantung padamu. 588 00:41:04,191 --> 00:41:05,317 Sejujurnya, 589 00:41:06,402 --> 00:41:11,407 Song-i dan aku adalah teman baik sejak sekolah menengah. 590 00:41:12,575 --> 00:41:14,785 Namun setelah kejadian malang baru-baru ini, 591 00:41:16,328 --> 00:41:17,871 kami salah paham. 592 00:41:19,373 --> 00:41:21,834 Dan sekarang, kami tidak begitu dekat lagi. 593 00:41:24,503 --> 00:41:26,839 Saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk berbaikan dengannya. 594 00:41:28,340 --> 00:41:31,594 Saya tidak yakin jika kamu mengetahui kepribadiannya dengan baik, tapi... 595 00:41:31,844 --> 00:41:33,637 Saya tahu kepribadiannya dengan cukup baik. 596 00:41:35,180 --> 00:41:36,682 Ini tidak akan mudah. 597 00:41:37,308 --> 00:41:38,392 Benar, itu tidak akan terjadi. 598 00:41:41,478 --> 00:41:43,439 Aku tahu dia berada dalam situasi yang sulit sekarang, 599 00:41:43,731 --> 00:41:45,691 dan aku ingin menunjukkan dukunganku padanya. 600 00:41:45,899 --> 00:41:49,236 Tapi jika dia mengetahuinya bahwa aku melakukan ini di belakang punggungnya, 601 00:41:51,322 --> 00:41:52,906 dia mungkin akan semakin membenciku. 602 00:41:55,242 --> 00:41:56,910 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 603 00:41:57,536 --> 00:41:59,163 Aku khawatir dengan keadaannya 604 00:41:59,246 --> 00:42:01,624 dan jika sesuatu yang buruk akan terjadi padanya. 605 00:42:03,542 --> 00:42:06,587 Selain itu, tidak seperti itu Saya bisa menghubunginya langsung sekarang. 606 00:42:09,715 --> 00:42:13,927 Bisakah saya menghubungi Anda kapan pun aku ingin tahu kabarnya? 607 00:42:16,847 --> 00:42:17,931 Tentu, tidak apa-apa. 608 00:42:22,895 --> 00:42:27,524 Ngomong-ngomong, apakah Song-i dan kamu bertemu baru-baru ini? 609 00:42:27,608 --> 00:42:30,444 Atau apakah kalian berdua sudah saling kenal untuk waktu yang lama? 610 00:42:34,490 --> 00:42:37,910 Saya bertemu dengannya ketika dia pindah ke gedung itu. 611 00:42:40,579 --> 00:42:41,622 Jadi begitu. 612 00:42:43,999 --> 00:42:45,709 Bagaimanapun, aku sangat lega 613 00:42:46,043 --> 00:42:48,462 bahwa kamu ada di sisinya saat dia melalui semua ini. 614 00:42:57,930 --> 00:42:59,181 Song-i, aku membelikan ini untukmu. 615 00:43:02,226 --> 00:43:03,435 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 616 00:43:03,644 --> 00:43:04,937 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 617 00:43:10,526 --> 00:43:12,653 Terima kasih. Kelihatannya bagus. 618 00:43:14,738 --> 00:43:17,741 Maafkan aku, Se-mi. Aku terus meneleponmu Song-i karena aku sudah terbiasa. 619 00:43:18,951 --> 00:43:19,868 Tidak apa-apa. 620 00:43:20,536 --> 00:43:23,330 Anda bekerja dengan Song-i untuk waktu yang lama, jadi saya mengerti. 621 00:43:25,374 --> 00:43:27,209 Pasti membuat kalian berdua stres. 622 00:43:27,501 --> 00:43:29,086 Kamu pasti masih kesal tentang apa yang terjadi, 623 00:43:29,169 --> 00:43:31,338 tapi kalian mulai bekerja untukku segera. 624 00:43:32,089 --> 00:43:33,632 -Tidak, tidak sama sekali. -Sama sekali tidak. 625 00:43:36,093 --> 00:43:40,180 Tetap saja, kalian berdua sudah terbiasa bekerja dengan bintang top seperti Song-i. 626 00:43:40,639 --> 00:43:44,435 Saya yakin ini membuat frustrasi untuk bekerja dengan seseorang seperti saya. 627 00:43:46,854 --> 00:43:49,732 Jika ada sesuatu yang saya tidak tahu, 628 00:43:51,275 --> 00:43:52,401 katakan saja padaku. 629 00:43:55,279 --> 00:43:56,697 Kami sebenarnya tidak merasa seperti itu. 630 00:43:57,823 --> 00:43:59,491 Kamu seperti malaikat, Se-mi. 631 00:44:00,033 --> 00:44:02,828 Sejujurnya, saya lebih suka bekerja dengan Anda 632 00:44:02,911 --> 00:44:05,164 atas bekerja dengan Song-i. 633 00:44:06,081 --> 00:44:06,999 Benar-benar? 634 00:44:08,208 --> 00:44:09,501 Tentu saja. 635 00:44:11,545 --> 00:44:12,629 Apakah kalian yakin? 636 00:44:13,589 --> 00:44:16,049 Ya, tentu saja. Kami lebih suka bekerja sama dengan Anda. 637 00:44:24,057 --> 00:44:24,975 "Malaikat"? 638 00:44:25,642 --> 00:44:28,020 Hei, kamu tidak bisa seperti itu. 639 00:44:29,354 --> 00:44:30,564 Lihat siapa yang bicara. 640 00:44:30,689 --> 00:44:32,441 “Tentu saja. Kami lebih suka bekerja sama dengan Anda." 641 00:44:32,566 --> 00:44:33,692 Astaga, serius. 642 00:44:35,235 --> 00:44:36,612 Haruskah kita melakukan ini untuk mencari nafkah? 643 00:44:37,696 --> 00:44:39,448 Itu adalah pertanyaan tersulit Aku harus menjawabnya 644 00:44:39,740 --> 00:44:41,617 sejak siapa aku lebih suka antara ayah dan ibuku. 645 00:44:42,284 --> 00:44:45,162 Ketika saya masih kecil, saya selalu berkata Aku lebih menyukai ayahku di hadapannya 646 00:44:45,245 --> 00:44:47,039 dan bilang aku lebih menyukai ibuku di depannya. 647 00:44:47,414 --> 00:44:49,291 Tapi nenekku selalu menjadi favoritku. 648 00:44:50,042 --> 00:44:50,959 Mengapa? 649 00:44:51,418 --> 00:44:53,045 Nenek saya membesarkan saya, Anda tahu. 650 00:44:54,046 --> 00:44:55,881 Bahkan saat ini, hatiku berkata Song-i, 651 00:44:57,841 --> 00:44:59,760 tapi aku berbohong dan memberitahu Se-mi bahwa aku lebih menyukainya. 652 00:45:00,302 --> 00:45:01,345 Saya juga. 653 00:45:01,428 --> 00:45:02,513 -Hei teman-teman. -Hwi-gyeong. 654 00:45:02,596 --> 00:45:03,472 Halo. 655 00:45:03,722 --> 00:45:05,724 -Di mana Se-mi? -Di sana. 656 00:45:17,361 --> 00:45:19,696 Saya minta maaf. Saya salah mengambil sudut. 657 00:45:20,239 --> 00:45:22,074 Baiklah, mari kita coba lagi. 658 00:45:32,417 --> 00:45:34,253 Saya minta maaf. Aku sedang berjuang untuk mendapatkan mood. 659 00:45:34,503 --> 00:45:35,504 Ada apa denganmu? 660 00:45:35,837 --> 00:45:37,673 -Ada apa dengan si brengsek itu? -Kami akan mencoba lagi sebentar lagi. 661 00:45:38,507 --> 00:45:39,675 Dia bajingan. 662 00:45:40,509 --> 00:45:42,010 Dia selalu melakukan ini untuk adegan ciuman. 663 00:45:46,390 --> 00:45:48,850 Hei, Yoo Se-mi lebih baik dari Cheon Song-i. 664 00:45:49,351 --> 00:45:50,727 Dia penurut, lho. 665 00:45:55,107 --> 00:45:56,191 Apa masalahmu? 666 00:46:00,279 --> 00:46:01,238 Semi! 667 00:46:04,950 --> 00:46:05,993 Anda pasti kelelahan. 668 00:46:07,286 --> 00:46:08,412 Apakah kamu tidak kedinginan? 669 00:46:23,343 --> 00:46:24,511 Mengapa kamu bertemu dengan Se-mi? 670 00:46:24,595 --> 00:46:26,054 Mengapa dia pergi ke sana untuk menemuimu? 671 00:46:26,138 --> 00:46:27,347 Aku sudah bilang padamu. 672 00:46:27,556 --> 00:46:29,433 Dia mengkhawatirkanmu. 673 00:46:29,516 --> 00:46:30,559 Dia khawatir? 674 00:46:30,934 --> 00:46:33,270 Itu benar-benar omong kosong. 675 00:46:33,353 --> 00:46:35,022 Dia bahkan bukan temanku lagi. 676 00:46:35,606 --> 00:46:37,608 Aku benar-benar kehabisan kata-kata. 677 00:46:37,691 --> 00:46:39,109 Apa yang dia rencanakan sekarang? 678 00:46:39,192 --> 00:46:40,485 Apa yang ingin dia ketahui? 679 00:46:40,569 --> 00:46:41,945 Betapa menyedihkannya saya? 680 00:46:42,029 --> 00:46:43,655 Apakah informasinya seperti itu dia mengejar? 681 00:46:43,739 --> 00:46:45,198 Tapi kalian sudah berteman lama. 682 00:46:45,449 --> 00:46:46,658 Mengapa itu penting? 683 00:46:46,742 --> 00:46:48,118 Dia tampak seperti orang yang baik. 684 00:46:49,995 --> 00:46:51,872 Kamu berada di pihak siapa? 685 00:46:51,997 --> 00:46:53,540 Apakah kamu berpihak padaku atau dia? 686 00:46:54,458 --> 00:46:56,752 -Bukan itu maksudnya. -Kenapa tidak? 687 00:46:56,835 --> 00:46:59,880 Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya alasan yang sah untuk tidak menyukainya? 688 00:47:00,380 --> 00:47:02,716 Ya, semuanya ada alasannya. 689 00:47:03,300 --> 00:47:04,968 Dan pasti ada alasannya 690 00:47:05,052 --> 00:47:06,845 mengapa semua orang di sekitarmu akhirnya meninggalkanmu. 691 00:47:07,721 --> 00:47:08,555 Apa? 692 00:47:09,431 --> 00:47:12,059 Apakah kamu mengatakan itu salahku bahwa aku berakhir seperti ini? 693 00:47:12,142 --> 00:47:14,936 Sebelum Anda menyalahkan orang-orang di sekitar Anda karena tidak berpihak padamu, 694 00:47:15,437 --> 00:47:18,273 pikirkan mengapa Anda tidak bisa membujuk mereka untuk berada di pihakmu. 695 00:47:18,649 --> 00:47:20,901 Mungkin salahmu kalau kamu kesepian. 696 00:47:20,984 --> 00:47:22,778 Saya tidak kesepian. Siapa bilang aku kesepian? 697 00:47:22,861 --> 00:47:25,364 Lalu kenapa kamu ada di sini? 698 00:47:27,574 --> 00:47:29,576 Anda tidak dapat beralih ke teman Anda atau anggota keluarga. 699 00:47:29,993 --> 00:47:32,329 Mengapa tinggal bersama orang asing? Apa yang kamu ketahui tentang aku? 700 00:47:32,704 --> 00:47:33,914 Mengapa kamu mengandalkanku? 701 00:47:34,748 --> 00:47:35,791 Kamu kesepian... 702 00:47:36,583 --> 00:47:39,753 karena tidak ada seorang pun dalam hidupmu dan kamu tidak punya tempat untuk pergi. 703 00:47:41,004 --> 00:47:41,880 Keluar! 704 00:47:42,464 --> 00:47:44,383 Ini tempatku. 705 00:47:44,466 --> 00:47:46,134 Jangan katakan apa pun. Tersesat saja! 706 00:47:54,476 --> 00:47:56,728 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 707 00:47:59,022 --> 00:48:00,065 Saya mengerti. 708 00:48:01,942 --> 00:48:03,193 Lalu kenapa kamu tidak meneleponku? 709 00:48:04,277 --> 00:48:05,320 Saya takut. 710 00:48:08,031 --> 00:48:10,659 Saya banyak berpikir setelah aku menerima telepon itu darimu. 711 00:48:12,703 --> 00:48:15,414 Harus kukatakan, aku pernah melakukannya begitu tidak peka dan tidak pengertian. 712 00:48:17,374 --> 00:48:20,001 Kamu adalah orang pertama yang aku akui tentang perasaanku pada Song-i, 713 00:48:21,044 --> 00:48:24,172 dan kamu juga orangnya yang menyampaikan suratku padanya. 714 00:48:25,882 --> 00:48:28,969 Setiap kali aku kesal karena Song-i, Aku memintamu untuk bertemu denganku 715 00:48:29,219 --> 00:48:30,595 dan mendapat saranmu. 716 00:48:32,639 --> 00:48:33,640 Itu pasti... 717 00:48:35,142 --> 00:48:36,893 sangat sulit bagimu setiap kali aku melakukan itu. 718 00:48:38,603 --> 00:48:39,730 Saya minta maaf. 719 00:48:44,609 --> 00:48:45,652 Tapi Anda lihat, 720 00:48:47,279 --> 00:48:48,864 Saya pikir saya akan terus meminta maaf. 721 00:48:51,533 --> 00:48:54,369 Aku tahu bagaimana rasanya jatuh cinta pada seseorang yang bahkan tidak menatapku. 722 00:48:54,870 --> 00:48:56,288 Saya mengetahuinya lebih baik daripada orang lain. 723 00:48:57,873 --> 00:48:59,291 aku sangat sadar akan... 724 00:49:00,292 --> 00:49:01,835 betapa patah hati kamu pastinya. 725 00:49:03,170 --> 00:49:04,296 Setiap kali aku memikirkan hal itu, 726 00:49:06,173 --> 00:49:07,466 hatiku juga sangat sakit. 727 00:49:09,801 --> 00:49:11,928 Tapi apa yang bisa aku lakukan untukmu... 728 00:49:13,180 --> 00:49:14,681 kapan aku mencintai orang lain? 729 00:49:17,058 --> 00:49:18,643 Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu... 730 00:49:20,020 --> 00:49:21,146 adalah menolakmu. 731 00:49:23,356 --> 00:49:24,399 Itu sebabnya saya minta maaf. 732 00:49:29,696 --> 00:49:31,239 Hubungi saya setelah Anda menenangkan diri. 733 00:49:32,240 --> 00:49:35,160 aku tidak ingin kehilanganmu... 734 00:49:36,745 --> 00:49:37,913 sebagai teman. 735 00:49:46,421 --> 00:49:47,380 Hwi-gyeong. 736 00:50:01,436 --> 00:50:03,772 Tentang tetangga sebelah Song-i, Kepada Minjun... 737 00:50:06,024 --> 00:50:07,317 Bukankah dia terlihat familiar bagimu? 738 00:50:09,277 --> 00:50:10,403 Apa maksudmu? 739 00:50:23,542 --> 00:50:24,584 Apa... 740 00:50:26,086 --> 00:50:26,962 Apakah ini? 741 00:50:28,672 --> 00:50:31,675 Sudah kubilang aku tahu yang menyelamatkan nyawa Song-i... 742 00:50:33,051 --> 00:50:36,429 ketika kecelakaan itu terjadi 12 tahun yang lalu. 743 00:50:39,391 --> 00:50:40,851 Itu foto yang saya ambil hari itu. 744 00:50:42,811 --> 00:50:43,979 Bagaimana menurutmu? 745 00:50:45,105 --> 00:50:48,191 Bagiku, pria itu dan Do Min-jun terlihat seperti orang yang sama. 746 00:50:49,359 --> 00:50:50,485 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 747 00:50:53,029 --> 00:50:54,114 Ini terjadi 12 tahun yang lalu. 748 00:50:55,115 --> 00:50:57,951 Maksudku, kamu dan aku sudah tua. 749 00:50:58,410 --> 00:50:59,744 Saya juga tidak tahu apa yang terjadi. 750 00:51:01,204 --> 00:51:02,289 Yang penting... 751 00:51:03,915 --> 00:51:06,877 adalah fakta bahwa seorang pria yang terlihat persis seperti pria itu 752 00:51:07,961 --> 00:51:10,255 kembali ke kehidupan Song-i 12 tahun kemudian. 753 00:51:12,215 --> 00:51:15,468 Dan Song-i tidak tahu kalau dialah orangnya 754 00:51:16,386 --> 00:51:17,637 sejak hari itu 12 tahun yang lalu. 755 00:51:27,689 --> 00:51:30,108 Apakah kamu ingat seperti apa rupanya? 756 00:51:31,359 --> 00:51:32,527 saya melihat. 757 00:51:32,944 --> 00:51:34,446 Aku tahu aku melihatnya, tapi aku tidak ingat. 758 00:51:35,488 --> 00:51:37,949 Tentu, itu agak berlebihan mengatakan dia adalah cinta pertamaku. 759 00:51:38,658 --> 00:51:42,037 Maksudku, aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti, 760 00:51:42,621 --> 00:51:44,414 dan berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan hidupku. 761 00:51:45,415 --> 00:51:46,958 Dan tanyakan mengapa dia menyelamatkanku. 762 00:51:48,793 --> 00:51:52,589 Aku ingin bertanya padanya, itu saja. 763 00:52:03,892 --> 00:52:06,061 Aku tidak percaya dia berangkat hanya karena aku menyuruhnya pergi. 764 00:52:11,274 --> 00:52:12,400 saya lapar. 765 00:52:18,740 --> 00:52:21,618 Saya ingin ayam goreng dan bir, silakan berangkat. 766 00:52:29,459 --> 00:52:30,627 Mengapa kamu di sini? 767 00:52:34,673 --> 00:52:36,383 Mengapa kamu ada di tempat Do Min-jun? 768 00:52:37,384 --> 00:52:38,551 Dimana dia? 769 00:52:40,095 --> 00:52:41,721 Hei, ada apa denganmu? 770 00:52:42,055 --> 00:52:44,182 Keluar. Aku bilang, keluar! 771 00:52:44,516 --> 00:52:45,642 Hei, lepaskan. 772 00:52:45,809 --> 00:52:47,477 Saya tinggal di sini karena saya tidak punya tempat tujuan. 773 00:52:48,520 --> 00:52:49,980 Saat aku pulang dari rumah sakit, 774 00:52:50,146 --> 00:52:51,940 Saya melihat seseorang telah berbalik tempatku menjadi berantakan. 775 00:52:52,774 --> 00:52:56,027 Aku ketakutan, tapi aku tidak punya tempat tujuan. 776 00:52:56,277 --> 00:52:57,362 Apa yang kamu bicarakan? 777 00:52:57,862 --> 00:52:59,280 Pergi ke rumah ibumu atau ke hotel. 778 00:52:59,364 --> 00:53:01,825 Aku tidak ingin pergi ke rumah ibuku. Dan bagaimana seorang aktris bisa pergi ke hotel? 779 00:53:02,701 --> 00:53:04,035 Apakah kamu tidak tahu situasiku? 780 00:53:04,119 --> 00:53:05,286 Tetap saja, kamu tidak bisa tinggal di sini. 781 00:53:05,787 --> 00:53:07,163 Anda bisa tinggal di tempat saya. 782 00:53:07,247 --> 00:53:08,373 Berhenti bicara omong kosong. 783 00:53:08,456 --> 00:53:11,084 Kalau begitu aku akan membelikanmu rumah! Anda bisa tinggal di sana. 784 00:53:11,668 --> 00:53:12,877 Lagi pula, kamu tidak bisa tinggal di sini. 785 00:53:13,169 --> 00:53:14,671 Anda bisa tinggal di mana pun Anda mau kecuali di sini. 786 00:53:14,838 --> 00:53:17,132 Hwi-gyeong, tenanglah. 787 00:53:20,510 --> 00:53:22,929 Keluarga saya memiliki rumah liburan di Cheongpyeong. 788 00:53:23,930 --> 00:53:25,598 Ada seorang wanita di lokasi yang memasak untuk kita 789 00:53:25,849 --> 00:53:27,058 serta banyak penjaga keamanan. 790 00:53:27,684 --> 00:53:28,810 Tetap di sana untuk sementara waktu. 791 00:53:29,686 --> 00:53:30,812 Ayo pergi ke sana, Song-i. 792 00:53:31,938 --> 00:53:33,064 Tolong lakukan itu untukku. 793 00:53:34,649 --> 00:53:35,942 Anda sedang mengalami banyak stres. 794 00:53:36,484 --> 00:53:40,280 Pergi ke sana dan istirahat. Ayo lakukan itu. 795 00:53:46,077 --> 00:53:47,287 Tunggu di dalam mobil. 796 00:53:48,121 --> 00:53:49,456 Aku akan membawa barang-barangku. 797 00:53:53,251 --> 00:53:54,127 Terima kasih. 798 00:53:58,757 --> 00:54:01,259 Ya, saya ingin Anda mengalaminya betapa kesepiannya kamu 799 00:54:01,342 --> 00:54:04,012 jika aku membereskan barang-barangku dan pindah padahal kamu bahkan tidak ada di sini. 800 00:54:44,844 --> 00:54:45,804 Ada apa? 801 00:55:03,822 --> 00:55:06,741 Ini aku, Song-i. Terima kasih untuk segalanya. 802 00:55:07,367 --> 00:55:09,702 Aku akan pergi ke rumah liburan Hwi-gyeong di Cheongpyeong... 803 00:55:12,413 --> 00:55:14,207 Mengapa saya menulis kemana saya akan pergi? 804 00:55:14,499 --> 00:55:15,917 Sepertinya aku memintanya untuk berkunjung. 805 00:55:16,918 --> 00:55:18,920 Kedengarannya sangat membosankan. Saya seharusnya tidak menulis apa pun. 806 00:55:42,277 --> 00:55:43,361 Ada apa denganmu? 807 00:55:56,207 --> 00:55:57,292 Minjun! 808 00:56:05,842 --> 00:56:06,676 Anda. 809 00:56:08,178 --> 00:56:09,220 Siapa kamu? 810 00:56:10,096 --> 00:56:10,972 Apa? 811 00:56:17,896 --> 00:56:18,980 Secara kebetulan, 812 00:56:20,440 --> 00:56:22,483 apakah kamu menyelamatkan nyawa Song-i 12 tahun yang lalu? 813 00:56:25,153 --> 00:56:26,237 Apakah kamu pria itu? 814 00:56:36,915 --> 00:56:38,917 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi